Tahun Unifikasi 1923 - Tentara Kekaisaran Garnisun Utara
Beberapa hari setelah lukaku sembuh, saat pertempuran pertamaku.
Kantor Komandan Militer
Letda Degurechaff, ini perintah pelatihanmu.
Saya terima.
Semoga saja aku tak dikirim ke garis depan.
Saya harus tangani unit instruktur?
Yang bisa ditugaskan jadi unit instruktur,
hanyalah orang jagoan yang dapat lencana Sayap Perak di usia muda.
Tak disangka, inilah yang kuinginkan!
Tapi, aku tak boleh perlihatkan kebahagiaanku.
Sungguh kehormatan bagi saya, tapi...
Tak puas?
Kalau keberatan, aku bisa membatalkannya.
Tidak, saya sangat berterima kasih atas kesempatan ini.
Hanya saja, saya tak bisa berbuat banyak kalau berada di garis belakang.
Tenang saja.
Meskipun disebut jagoan, di usia mudamu, kau mungkin tak ingin ditempatkan di garis depan, 'kan?
Berarti apa boleh buat, ya?
Perintah pelatihan saya terima.
Sempurna sekali.
Garis belakang yang aman memang sempurna buatku!
Baiklah.
Kalau begitu, pergilah ke kantor Staf Persediaan Umum.
Staf persediaan? Apa akan dilakukan uji teknologi?
Benar, mereka membutuhkanmu untuk uji perhitungan permata.
Benar juga, menguji alat baru memang tugas instruktur.
Boleh saya bertanya soal permata barunya?
Sayangnya, aku diberi tahu kalau itu hanyalah purwarupa.
Dimengerti.
Terima kasih-
Yang benar saja!
Kalau begini, apanya garis belakang yang aman?
takkan bertahan
I will not hold off
takkan bertahan
I will not hold off
takkan bertahan
I will not hold off
takkan bertahan
I will not hold off
di atas parit, takkan bisa kabur
zango no ue nigeba ha nai
itu yang kita inginkan
I know that's what we want
peperangan itu yang kita inginkan
I know it's a war we want
angkat senapanmu, tertawa dan menggila
All rise your guns warae kurue
itu yang kita inginkan
I know that's what we want
peperangan itu yang kita inginkan
I know it's a war we want
bangkitlah, bangkitlah
Coming up, coming up
oh, mata nan penuh haus darah
ah, satsui no me
mangsa segar, aku terangsang, sangat terangsang
iki na emono takaburu takaburu
tak cukup, masih tak cukup, nyawa itu
Not enough, not enough mada sono inochi
masih saja berkuasa, kita tak boleh sembunyi
yuuetsu da, We must not hide
Kita JINGO terhormat
We honor the JINGOS
memuaskan diri dengan hasrat hewan
kemono jimita yokubou musaboru
kita berada di JUNGLE
We are in the JUNGLE
mari tajamkan taring kita
saa kiba wo toge
dan lihat siapa yang membunuh paling banyak
shi no kazu wo kisoou
kita JINGO terhormat
We honor the JINGOS
itu yang kita inginkan
I know that's what we want
peperangan itu yang kita inginkan
I know it's a war we want
kita berada di JUNGLE
We are in the JUNGLE
itu yang kita inginkan
I know that's what we want
peperangan itu yang kita inginkan
I know it's a war we want
Lapangan Pengujian Angkatan Udara Tentara Cruscos
Letda Degurechaff, Anda masih hidup?
Letda!
Kepadatan oksigen dan suhu tubuh menurun drastis.
Kalau terus begini, aku tak bisa bertahan lama.
Episode 03 Kehendak Tuhan
Elenium Tipe-95?
Dengan lakukan komputasi penyesuaian empat-inti,
purwarupa ini dapat berikan kemampuan perubahan.
Memang sangat menguras energi sihir, tapi dengan jumlah sihir yang Letda miliki, ini bukanlah masalah.
Ada banyak masalah!
Kristalnya tak stabil!
Kalau terus begini, bisa-bisa akan meledak!
Dimengerti!
Percobaan kali ini, akan kami-
Letda! Bisa terbang lebih tinggi lagi?
Doktor!
Seharusnya kau bisa capai 18.000 meter!
Teknologi Militer Kekaisaran - Insinyur Kepala Pengembangan Adelheid von Schugel
Standar ketinggian perhitungan permata adalah 6.000 meter!
Muatan sudah sesuai parameter!
Itu hanya menurut teorimu!
Ini benda kemiliteran, hanya pemakai yang paham daya tahannya!
Apa yang kaubicarakan?
Kau mau rusak penyesuaian optimal?
Aku tak tahu kapan benda rongsok ini akan meledak!
Benda rongsok?
Penemuan terbaikku kau sebut "benda rongsok"?
Tarik kembali ucapanmu!
Meski kekaisaran juaranya meritokrasi, tapi membiarkan orang itu jadi insinyur, rasanya...
Su-Suhu inti permata meningkat!
Memotong persediaan sihir!
Melakukan pembersihan darurat sihir permata!
Mesin sudah mati! Kekuatan mesin sudah hilang!
Untungnya tak ada bencana seperti sebelumnya.
Aku sudah tak tahan lagi!
Ini hanyalah kecacatan Iblis Merah Italia!
Letda Degurechaff.
Lagi? Kau melakukannya lagi?
Harusnya aku yang tanyakan hal itu.
Kalau alat keselamatan tak berfungsi, pecahan tubuhku yang akan jatuh!
Tunggu! Mana laporanmu?
Tanyakan itu nanti, aku mau ke ruang medis.
Itu karena kau yang kurang konsentrasi, 'kan?
Kau sebut dirimu tentara?
Tugas tentara adalah pegang senjata, bukan mencoba benda rongsok.
Lagi-lagi kau menyebutnya benda rongsok?
Ya, 'kan?
Ya.
Tarik kembali ucapanmu!
Tarik kembali ucapanmu tadi dan yang sebelumnya!
Teorimu terlalu rapuh.
Benda itu lebih cocok dipajang di museum.
Kenapa?
Kenapa kau tak mengerti teori revolusioner empat-inti?
Aku mengakui kalau itu revolusioner.
Karena itu, buatlah alat yang benar-benar berfungsi!
Menurut teori, itu berfungsi!
Kau juga, kenapa tak mau membuatnya berfungsi?
Orang bilang, genius dan gila maknanya beda tipis.
Tapi, aku tak yakin kalau harus berdiskusi dengannya.
Doktor, semua hal yang memungkinkan gagal, pasti akan gagal.
Begitulah hukum alamnya, 'kan?
Omong kosong!
Siapa yang bicara seperti itu?
Kalau kau berumur panjang, pasti akan paham!
Kalau terus begini, hidupku bisa terancam!
Lebih baik aku dikirim ke garis depan!
"Permohonan Mutasi"
Markas Teknologi - Staf Persediaan Umum Tentara Kekaisaran
Jadi, bagaimana?
Apa kita harus menerimanya?
Sebenarnya, aku sendiri juga punya putri seusianya.
"Atasan memutuskan Tipe-95 tak cocok dan tak bisa digunakan untuk pengguna umum.
Dana tambahan sudah dibekukan, dan proyek ini sudah dibatalkan."
Ternyata memang tak ada yang bisa kalahkan proaktif.
Yang lakukan metafisika hanyalah orang inkompeten.
Beberapa hari lagi, aku akan ada di ibu kota kekaisaran dan minum kopi dengan santai.
Sungguh masalah serius.
Imanmu sama sekali tak ada perubahan.
Ke-Keberadaan X.
Benar.
Jarang-jarang kita bereuni dengan menyenangkan.
Sudah sepuluh tahun, dan kau masih tak masuk akal?
Sepertinya kau juga tak ada perubahan.
Sayangnya, aku tak putus asa sampai harus bergantung pada Tuhan.
Sikapmu tak sopan seperti biasa.
Tadinya, aku ingin minimalkan kemunculanku, tapi domba bodoh harus diberi arahan.
Jangan cemas.
Aku bukanlah tipe penutup diri.
Kenapa kau tak sembah Tuhan?
Dahulu kala, dengan berikan wahyu saja sudah buat manusia sembah Tuhan.
Terkadang, manusia bahkan memanggilku.
Lalu, aku harus berdoa secara tradisional dengan pernak-pernik, begitu?
Jangan bercanda.
Sepertinya aku memang harus memberimu mukjizat.
Mukjizat?
Keajaiban.
Mau membelah laut atau semacamnya, ya?
Atau mungkin mengubah air jadi anggur?
Keajaiban hanyalah ilusi karena kurangnya pemahaman.
Dengan kata lain...
Kesalahpahaman mulia!
Aku tak yakin soal itu.
Mimpi?
"Deus lo vult."
"Kehendak Tuhan"?
Bisa kita hentikan?
Percobaan energi sihir, transformasi, dan afiksasi melalui gangguan berlapis.
Sejak proyek dibatalkan, menunda percobaan adalah hal wajar, 'kan?
Kalau gagal, semua pembuktianmu akan sia-sia.
Kemajuan simfoni selalu memakan korban.
Tentu bukan hanya kau seorang, aku sendiri takkan pergi dari sini.
Terus terang, aku ingin gairahmu itu digunakan untuk kepentingan lain.
Ilmuwan harus setia pada penelitiannya, 'kan?
Aku bukan ilmuwan, melainkan tentara.
Berarti aku hanya perlu memerintahmu.
Letda.
Apa kau siap?
Tim pengamat, siap.
Mengaktifkan persediaan energi pada Tipe-95.
Aku sudah kehabisan ide.
Letda Tanya Degurechaff, berangkat!
Ketinggian saat ini 4.000 meter.
Terus terbang dengan kecepatan 320.
Penyesuaian permata tak stabil.
Kalau terus begini, kemungkinan akan meledak!
Letda!
Jangan cemas!
Kesuksesan sudah terjamin.
Doktor, dari mana kepercayaan dirimu itu?
Sederhana, kok.
Semalam aku dapatkan berkah.
Aku dengar suara Tuhan dan memberiku keberkahan.
Tuhan akhirnya menampakkan diri.
Doktor, bukankah kau ini ateis?
Sekarang aku percaya!
Letda, bukankah kau juga bertemu dengan Tuhan?
Kalau kita berdoa pada Tuhan, niscaya akan terkabulkan!
Kalau tidak, kita berdua akan menderita!
Ada energi sihir yang di luar kendali!
Membersihkan persediaan sihir!
Jangan! Itu akan ganggu penyesuaian dan hancurkan permata!
Sial! Alat keselamatannya...
Tak berfungsi?
Jangan-jangan...
Kesempatan yang bagus, 'kan?
Mari kita berdoa pada Tuhan!
Inti permata akan meledak!
Aku kalah.
Kau mengalahkanku, Keberadaan X!
Aku sudah berkati permatamu, dan memberinya keajaiban.
Keajaiban?
Kau sebut bom ini sebagai keajaiban?
Untuk gunakan permata, kau harus berdoa pada Tuhan.
Dengan begitu, hatimu akan diselimuti keimanan.
Su-Sungguh perbuatan licik!
Kau benar-benar sialan!
Ayo, berdoalah.
Untuk sebarkan nama Tuhan!
Keajaiban Tuhan sungguh luar biasa.
Puji Tuhan, dan semua nama yang layak.
Ha? Apa yang kulakukan?
Aku panjatkan doa?
Pada-Nya?
Penyesuaian inti stabil, energi sihir berhasil disematkan ke koordinat spasial!
Aku tak sangka bisa berhasil.
Melihat hasilnya saja memang menakjubkan.
Menakjubkan!
Tapi, ini kutukan!
Kita berhasil!
Sukses!
Ternyata Tuhan memang ada.
Deus lo vult.
Kehendak Tuhan!
Tahun Unifikasi 1924 - Medan Rhein
Aku memuji kekuatan Tuhan,
dan bersyukur atas karunia-Nya.
Reinkarnasi yang tak masuk akal, ditambah kutukan?
Tapi, aku harus menggunakannya untuk bertahan di garis depan.
Sungguh dilema.
Le-Letda? Apa ada masalah?
Tak ada!
Fokus pada tugasmu!
Ba-Baik!
Tapi, unit utama dari ibu kota sudah berkumpul.
Mungkin bala bantuan sudah tak diperlukan lagi.
Apa katamu?
Ma-Maaf!
Berada di garis depan bersama permata terkutuk.
Terkutuklah kau, Keberadaan X!
Markas Strategi Kekaisaran - Strategi dan Biro Operasi
Seperti yang diketahui, setelah pertempuran pertama Letda Degurechaff dengan Aliansi Entente,
dia terima tanda kehormatan lencana Sayap Perak.
Setelah berkontribusi kembangkan perhitungan permata,
perubahan situasi militer membuatnya lakukan pelatihan darurat di medan Rhein.
Selain medan Rhein, dia sudah lenyapkan seluruh pasukan penyihir.
Dan saat ini pun dia masih jalankan misi penyerangan di sana, ya?
Dia benar-benar tentara ideal.
Kenapa kau menyebutnya monster?
Memang benar dia adalah penyihir berbakat.
Tapi, sikapnya sangat tak biasa.
Apa karena insiden akademi pelatihan?
Menjaga sikap prajurit baru adalah tugas perwira, 'kan?
Dialah satu-satunya yang dapat gunakan perhitungan permata.
Dan aku percaya hal itu akan bawa petaka.
Bukankah kau salah, Letkol?
Dia baru sepuluh tahun, 'kan?
Dia hanyalah anak-anak.
Letkol Rerugen, kau memang sangat bagus dalam lakukan pekerjaan.
Dilihat dari kemampuan, kau dipindahtugaskan dari Operasi.
Terlalu berlebihan, tapi terima kasih.
Oleh karena itu,
aku ingin hormati semua pendapatmu, tapi...
Keputusan pada Letda Degurechaff sudah bulat!
Aku ingin tidur di kasur yang empuk.
Aku ingin mandi.
Dari kaleng pun, aku tetap ingin makan pai apel.
Be-Bercanda!
Saya sangat puas akan misi ini!
Beberapa bulan yang lalu, kau belum terbiasa terbang, sekarang sepertinya sudah terbiasa.
Gawat.
Semoga aku tak berakhir seperti Kurst dan Harald.
Aku sudah bicara pada Letnan Schwarzkopf, dan mempromosikanmu sebagai perwira.
Aku jadi perwira?
Kalau kau tak ingin pergi dari garis depan yang berlumuran darah, aku takkan memaksamu.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Bukan itu!
Saking senangnya...
Saya tak berpikir bisa melakukannya.
Kembalilah ke ibu kota secepatnya.
Letda, maaf.
Apa?
Daerah pelatihan saya takkan diledakkan, bukan?
Ternyata Tuhan itu memang ada, ya.
"Letda Degurechaff, dengan ini aku mempromosikanmu jadi Lettu.
Memerintahkan untuk hadiri akademi militer."
Kalau diingat-ingat, ini kedua kalinya aku datang ke akademi.
Tak disangka aku dapat pekerjaan mengajar yang mudah di garis belakang.
Sepertinya kau masih belum berangkat, ya?
Letnan Schwarzkopf!
Seperti biasa, kau sangat dingin.
Memberitahuku saja tidak.
Maaf. Tinggalkan pasukan dan pergi ke ibu kota rasanya agak aneh.
Apa itu alasan kau mempromosikan Kopral Serebryakov jadi perwira?
Itu karena dia bekerja di bawahku langsung.
Sepertinya dia sudah berangkat.
Dan ini buatku terlihat seperti atasan yang peduli pada bawahannya.
Sekali lagi, kuucapkan terima kasih.
Kerja kerasmu atas perhitungan permata sungguh bantu kami.
Sama-sama, aku juga berterima kasih pada Letnan.
Sayangnya, di akademi nanti aku tak punya kesempatan untuk melakukannya.
Intinya, semoga beruntung.
Tuhan akan selalu bersama kita.
Be-Bersama ki-kita!
Bagaimana situasi di medan Rhein?
Masih tak ada kemajuan.
Unit utama memang sudah sampai,
tapi rencana praperang kita sungguh tak berguna.
Kemampuan pasukan kita sangat kurang di mobilitas dan adaptasi, begitu?
Tugas kita adalah bentuk unit pasukan yang kuat dan mudah beradaptasi.
Makanan hangat dan kehidupan mulus menungguku di ibu kota.
Kalau aku bisa ikuti rel di akademi militer, masa depanku akan terjamin.
Unit pasukan respons cepat, ya?
Awalnya aku agak cemas,
tapi sekarang aku merasa kasihan pada Keberadaan X.
Feuer! Schießen! Feuer! Los!
Tembak! Bidik! Tembak! Ayo!
Achtung! Deckung! Vorrücken! Halt!
Perhatian! Berlindung! Maju! Setop!
Feuer! Schießen! Feuer! Los!
Tembak! Bidik! Tembak! Ayo!
Achtung! Deckung! Vorrücken! Halt!
Perhatian! Berlindung! Maju! Setop!
Senjou he zensen he soshite shi no fuchi made
Menuju medang perang, garis depan, hingga mati
Inochi suteta sono kakugo wo shimese
Aku sudah siap korbankan nyawa untuk itu
Feuer! Schießen! Feuer! Los!
Tembak! Bidik! Tembak! Ayo!
Achtung! Deckung! Vorrücken! Halt!
Perhatian! Berlindung! Maju! Setop!
Kikoeru daro ano housei ga
Kau sudah dengar pidato itu, 'kan?
Teikou suru uji no koe da
Suara dari belatung yang coba 'tuk melawan
Fumitsubuse! Fumitsubuse!
Injak mereka! Injak mereka!
"Shokun, wareware no ninmu ha nan da?"
"Para prajurit, apa misi kita?"
"Senmetsu da ippiki nokorazu no senmetsu da!"
"Musnahkan! Musnahkan sampai tak tersisa!"
Nasu beki koto ha tada hitotsu:
Hanya satu yang harus kita lakukan:
Jigoku wo tsukure!
Ciptakan neraka!
Dangan no ame ni utare ni yuku no ka?
Kenapa kita harus maju ke medan yang dihujani peluru?
Shoushisenban kuni no tame da!
Jangan konyol, justru itu demi negeri kita!
Senjou he zensen he soshite shi no fuchi made
Menuju medang perang, garis depan, hingga mati
Inochi suteta kakugo wo shimese yo
Aku sudah siap korbankan nyawa untuk itu
Chuusei wo juujun wo soshite sono tamashii wo
Loyalitas, ketaatan, hingga buat kita jadi berharga
Subete sasage kachidoki wo age yo
Akan kubuat semua itu jadi modal kemenangan
Saa, koko ni kizuitemisero
Ayo, maju terus! Kita buktikan
Ten ni todoku hito no yama wo
Tumpukan mayat yang bisa mencapai surga
Feuer! Schießen! Feuer! Los!
Tembak! Bidik! Tembak! Ayo!
Achtung! Deckung! Vorrücken! Halt!
Perhatian! Berlindung! Maju! Setop!
Feuer! Schießen! Feuer! Los!
Tembak! Bidik! Tembak! Ayo!
Achtung! Deckung! Vorrücken! Halt!
Perhatian! Berlindung! Maju! Setop!
Hadiah perpisahan?
Ya, soalnya Letda sudah sangat membantu saya.
Jadi, saya ingin berikan rasa terima kasih.
Dilihat bagaimanapun, menurutku ini takkan cocok.
Begitukah?
Tapi, Letda sekarang dalam masa pertumbuhan.
Pasti akan cocok, kok.
Selanjutnya: Kehidupan Kampus
Cerita ini hanyalah fiksi belaka. Semua orang, kelompok, tempat, hukum dan nama yang muncul tak berhubungan dengan dunia nyata.